Traktat o nawi?zaniu stosunk?w dyp. i handlowych pomi?dzy Skarlandem a Kugari?

[Carlos de M?dici]

     

Traktat o nawi?zaniu stosunk?w dyplomatycznych i handlowych pomi?dzy
Imperium Skarlandu a Chanatem Kugarskim

zawarty dnia 24, miesi?ca lutego, Anno Domini MMXVI


Wysokie Uk?adaj?ce si? Strony:

Jego Wielko?? Kubilaj
Chan Kugarski, etc.,
w imieniu w?asnym i Chanatu Kugarskiego

reprezentowany przez
Jego Szlachetno?? Yong Pyoka
Kanclerza Chanatu Kugarskiego

oraz

Jego Katolicka Mo?? Don Carlos III
Kr?l Skarlandu, etc.,
w imieniu w?asnym i Imperium Skarlandu

reprezentowany przez
Jego Ksi???c? Mo?? Fernando Alvareza kardyna?a d'Este y Cordoba
Kanclerza Kr?lewskiego i Pos?a Korony Skarlandu w Chanacie Kugarskim

Rozdzia? I
[Postanowienia Og?lne]

Art. 1.
Traktat postanawia o nawi?zaniu stosunk?w dyplomatycznych i handlowych mi?dzy Imperium Skarlandu a Chanatem Kugarskim.

Art. 2.
Imperium Skarlandu i Chanat Kugarski postanawiaj? uroczy?cie wyrzec si? przemocy we wzajemnych stosunkach i rozwi?zywa? wszelkie zaistnia?e spory poprzez rozmowy i na drodze dyplomatycznej. Obie Strony postanawiaj? nawi?za? stosunki dyplomatyczne na szczeblu ambasador?w lub pos??w oraz stosunki handlowe. Pragn? r?wnie? wyrazi? nadziej?, co do dalszej wsp??pracy w przysz?o?ci.

Rozdzia? II
[Rozwi?zywanie spor?w]

Art. 3.
W razie zaistnienia sporu pomi?dzy obiema Stronami, bezzw?ocznie nawi??? kontakt upe?nomocnieni przedstawiciele obu Stron.

Art. 4.
Strony mog? si? zwr?ci? o mediacj? do pa?stwa trzeciego lub do uznanego przez nie autorytetu. Mediacja nie wi??e jednak ?adnej ze Stron.

Rozdzia? III
[Kontakty mi?dzypa?stwowe]

Art. 5.
Oba pa?stwa reprezentuj? stale lub dora?nie osoby wskazane przez prawo wewn?trzne Stron.

Art. 6.
Reprezentantem ka?dej ze Stron, na terenie pa?stwa drugiego, jest ambasador lub pose?.

Rozdzia? IV
[Reprezentanci Stron]

Art. 7.
Reprezentanci obu Stron musz? otrzyma? agrement od pa?stwa przyjmuj?cego.

Art. 8.
Wydalenie Reprezentanta z kraju przyjmuj?cego nast?puje przez uznanie go w danym kraju za persona non grata.

Art. 9.
Reprezentant nie mo?e w kraju przyjmuj?cym zosta? aresztowany i postawiony przed s?dem. Immunitet Dyplomatyczny chroni tak?e maj?tek Reprezentanta.

Rozdzia? V
[Wsp??praca]

Art. 10.
Obie Strony pragn? d??y? do wzajemnej wsp??pracy, kt?rej warunki uzgadniane b?d? i przedstawiane w formie odpowiednich traktat?w mi?dzynarodowych.

Art. 11.
Pa?stwa, b?d?ce Stronami niniejszego traktatu zobowi?zuj? si? nie dyskryminowa? obywateli lub mieszka?c?w na prawach r?wnowa?nych obywatelom Pa?stw Sygnatariuszy, kt?rzy pragn? dzia?a? na ich terenie.

Rozdzia? VI
[Wsp?lpraca handlowa]

Art. 12.
Imperium Skarlandu oraz Chanat Kugarski zobowi?zuj? si? do zapewnienia nieskr?powanego dost?pu okr?tom i kupcom Stron, b?d?cym obywatelami lub mieszka?cami na prawach r?wnowa?nych obywatelom Pa?stw Sygnatariuszy, do port?w, szlak?w, miast i punkt?w wymiany handlowej na swoich terytoriach.

Art. 13.
Obie Strony postanawiaj? o udost?pnieniu Pa?stwu drugiemu na swoim terytorium miejsca pod za?o?enie faktorii handlowej, jednocze?nie dozwalaj?c Pa?stwu zak?adaj?cemu faktori? na ustalenie na jej obszarze w?asnych przepis?w wewn?trznych, kt?re jednak nie mog? by? sprzeczne z prawem Pa?stwa, na terytorium kt?rego powstaje faktoria.

Rozdzia? VII
[Postanowienia Ko?cowe]

Art. 14.
Termin wypowiedzenia niniejszego traktatu wynosi siedem dni od daty notyfikacji dokonania tej czynno?ci drugiej ze Stron. Reprezentantom, do czasu wyjazdu z pa?stwa przyjmuj?cego, przys?uguje Immunitet Dyplomatyczny. Jednak?e taki wyjazd musi nast?pi? nie p??niej ni? 3 dni po tym, jak traktat przestanie obowi?zywa?.

Art. 15.
Niniejszy traktat wchodzi w ?ycie z chwil? ratyfikowania go przez obie Strony.

W imieniu Jego Wielko?ci Chana:
(-) Yong Pyok
Kanclerz Chana Kubilaja

W imieniu Jego Katolickiej Mo?ci Carlosa III:
(-) Fernando Alvarez d’Este y C?rdoba
Kanclerz Kr?lewski