U?askawienie Manuela Gurrera

[Doña Leonor Catalina de M?dici]

My Eleonora I, Z Bo?ej ?aski i Woli Narodu Kr?lowa Skarlandu Walencji, Acri, Estelli Wschodniej, ksi??na Lloret i Oviedo, arcyksi??na M?stiles, ksi??na Aviles, ksi??na Barii, ksi??niczka Toskanii etc., etc z Szacownego Domu Medycejsko-Katalo?skiego postanawiamy co nast?puje:

  Nasz? wol? jest u?askawi? Manuela "Catalana"-Gurrera i cofn?? na?o?on? na niego kar? banicji. Wierzymy, ?e prawo ?aski przez Nas zastosowane b?dzie odebrane przez osob? Manuela jako akt naszej dobrej woli i nie zostanie zapomniany.

Cuenta la Disposici?n del Canciller
Reino de Scarlaña

Durante el reinado de Eleonora I, En el VI d?a del mes de Enero, año de Nuestro Señor dos mil cuatro.

Art?culo primero
1. Dekret ws. stosowania przez Monarch? Kr?lestwa Skarlandu prawa ?aski

Art?culo segundo
1. Monarchini Kr?lestwa Skarlandu zastosowa?a prawo ?aski wobec osoby Manuela "Catalana"-Gurrera w chwili u?askawienia zostaje cofni?ta kara do?ywotniej banicji. Monarchini u?askawiaj?c Manuela "Catalana"-Gurrera wskazuje, i? nie przys?uguj? mu prerogatywy wynikaj?ce z dawnej przynale?no?ci do rodziny kr?lewskiej w??cznie z rodzinnym nazwiskiem de Catalan. Przychylaj?c si? do pro?by Jego Wysoko?ci Andreasa, Kr?lowa zezwala na u?ywanie przez osob? Manuela rodzinnego nazwiska jego ojca: Gurrera, kt?re to Jego Wysoko?? Andreas nosi? przed przysposobieniem do do rodziny kr?lewskiej przez Pedra I, kr?la Skarlandu.
2. Osoba Manuela "Catalan"-Gurrera, wobec kt?rej Monarchini Kr?lestwa Skarlandu zastosowa?a prawo ?aski, by?y skazane za przest?pstwa:
- z art. 2, Art. 76. Prawa Konstytucyjnego
- z art. 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33. Prawa Ustawy Ograniczonej Prawa Karnego

Motywy u?askawienia:

Monarchini Kr?lestwa Skarlandu, podejmuj?c decyzj? o skorzystaniu z prawa ?aski wobec wymienionej osoby Manuela "Catalan"-Gurrera, mia? na uwadze ci??k? sytuacj? realn? oraz bierne uczestnictwo w dzia?alno?ci rz?du emigracyjnego w Nordii. Monarchini wie?y r?wnie?, ?e osoba Manuela "Catalan"-Gurrera, wykorzysta szans? wynikaj?c? z przyznania prawa ?aski i wr?ci na ?ono pa?stwa jako wzorowy i aktywny obywatel.

Art?culo tercer
1. Dekret wchodzi w ?ycie z chwil? og?oszenia.

Por el bien de Nuestro Reino de lo que est? escrito se pone en pr?ctica.

Sello del Reglamento se presente ella,
/-/ Eleonora I, Reina de Scarlaña