List do Kr?la Skarlandu

[Cesare Francesco de Medici]

Apostolskie Miasto Rotria, VII IX AD MMXIV

Do Jego Kr?lewskiej Mo?ci
Markosa apo Zep
Kr?la Skarlandu i Wicekr?la Surmenii

Wasza Kr?lewska Mo??,

w zwi?zku z nieporozumieniem, do kt?rego dosz?o podczas przygotowa? do obchod?w rocznicy panowania Jej Kr?lewskiej Mo?ci Eleonory, pragn? wyrazi? sw?j najszczerszy ?al i wol? zado??uczynienia. Masa obowi?zk?w, kt?ra spocz??a na mnie z chwil? podj?cia si? organizacji tak wa?nego wydarzenia dla wszystkich obywateli Skarlandu, sprawi?a, ?e niekompletnie zapozna?em si? z tradycjami koronacyjnymi, obowi?zuj?cymi zwyczajowo w realnych monarchiach europejskich. St?d w?a?nie dosz?o do zawinienia, o kt?rym wspomina Wasza Kr?lewska Mo?? w li?cie do Ojca ?wi?tego Piusa, a za kt?re ja z ca?ego serca przepraszam. Gwoli zado??uczynienia za pope?nione zawinienie, z?o?y?em na r?ce Ojca ?wi?tego Piusa IV rezygnacj? z zajmowanego urz?du, z pro?b? o przeniesienie do innej diecezji. Mam nadziej?, ?e wspomniana omy?ka nie wp?ynie negatywnie na relacje zar?wno mi?dzy Kr?lestwem Skarlandu i Stolic? Apostolsk?, a tak?e mi?dzy Wasz? Mi?o?ci? a mn? samym. Nie jest przecie? ?adn? tajemnic?, ?e zgoda i przyja?? mi?dzy naszymi pa?stwami, a tak?e wielomiesi?czna znajomo?? i wzajemne wsparcie mi?dzy obywatelami - stanowi? podstaw? od niemal zawsze dobrych stosunk?w. St?d w?a?nie szkoda, aby moje nieumy?lne niedopatrzenie nios?o za sob? negatywne konsekwencje dla dw?ch, bliskich sobie kraj?w.


Cum debita reverentia,
card. Caesar Franciscus Medices
Sanctae Rotriae Ecclesiae Camerarius

[Markos apo Zep]

Valencia, 16.09.2014 r.

Do Jego Eminencji
wielkiego ksi?cia Cesare kardyna?a de Medici
Wielkiego Ksi?cia Toskanii i Kardyna?a ?wi?tego Ko?cio?a Rotryjskiego

Wasza Eminencjo!

Cieszy mnie, ?e Wasza Eminencja wykaza? si? pokor? i cywiln? odwag?, przybywaj?c do Kr?lestwa Skarlandu, aby z?o?y? swoje przeprosiny. Przyjmuj? je ze szczero?ci serca i deklaruj?, i? nie b?d? chowa? urazy. Jestem przekonany, ?e relacje mi?dzy Kr?lestwem Skarlandu a Pa?stwem Ko?cielnym Rotria nie powinny zosta? zepsute przez nietakt wzgl?dem osoby kr?la - wszak Nar?d to co? wi?cej. Zdecydowa?em zatem pu?ci? w niepami?? to, co wydarzy?o si? w czasie koronacji mojej ma??onki.

Je?li chodzi o zado??uczynienie: nie domaga?em si? rezygnacji Waszej Eminencji, jednak Wasz krok definitywnie wskazuje na ogrom Waszego ?alu. Przyjmuj? zatem czyn Eminencji jako wyraz szczerego ?alu. Nie b?d? domaga? si? niczego innego, wyra?aj?c nadziej?, ?e Ko?ci?? sam zapami?ta mi, ?e na wz?r Chrystusa przebaczy?em mym bli?nim.

Pok?j z Wami, Eminencjo!

/-/ Marcos V?ctorez de Zep
Rey de Scarlaña,
Virrey de Surmenia