Podstawowe zwroty

[Mar?a]

Niestety, ale wydarzenia realne uniemo?liwi?y mi przygotowanie tej lekcji wcze?niej. Przepraszam za zw?ok? i zapraszam do zapoznania si? z dzisiejszym wyk?adem. W tej lekcji w nawiasach dokona?am transkrypcji na polski, ale na ka?dej nast?pnej ju? tego nie b?dzie. Kto zatem nie zapozna? si? z lekcj? drug? niech to uczyni

Nale?y pami?ta?, ?e Hiszpanie to ludzie bardzo bezpo?redni, a w zwi?zku z tym sztywna etykieta nie jest tutaj zbyt cz?sto spotykana. Wi?kszo?? mieszka?c?w Hiszpani nie obrazi si? tak?e, gdy kto? zwr?ci si? do nich na Ty, a nie per pan. Pozwala to zredukowa? dystans i tworzy atmosfer? pewnego spoufalnia, kt?re nie wszystkim musz? si? podoba?.

Prezentuj? ma?y dialog pomi?dzy Catalin? oraz Alvaro:
Alvaro: ?Hola! (Ola!) - Cze??!,
Catalina: ?D?as! (Dijas!) - Dzie?!, tutaj w znaczeniu powitania,
Alvaro: ?C?mo est?s? (Komo estas?) - Co u ciebie?
Catalina: Gracias, bueno. ?Y t?? (Grasjas, b?eno. I tu?) - Dobrze, a ty?
Alvaro: Bueno tambien. (B?eno tambien) - Te? dobrze.
Catalina: ?Adi?s Alvaro! (Adijos Alwaro!) - Do zobaczenia Alwaro!
Alvaro: ?Hasta ma?ana! (Asta maniana!) - Do jutra.

A teraz za???my, ?e Catalina i Alvaro si? nie znaj?:
Catalina: ?Hola! ?C?mo te llamas? (Ola! Komo te jamas?) - Cze??! Jak si? nazywasz?
Alvaro: ?Hola! Me llamo Alvaro. ?Y t?? (Ola! Me jamo Alwaro. I tu?) - Cze??! Nazywam si? Alwaro. A ty?
Catalina: Soy Catalina. Me encantada. (Soj Katalina. Me enkantada.) - Jestem Catalina. Mi?o ci? pozna? (dos?. Mnie [jest] mi?o.)
Catalina: ?Adi?s Alvaro! (Adijos Alwaro!) - Do zobaczenia Alwaro!
Alvaro: ?Hasta ma?ana! (Asta maniana!) - Do jutra.

Zadanie domowe: Jeste? w Madrycie na wakacjach. Spotykasz mi?? Hiszpank?, kt?r? chcesz pozna?. Zapisz dialog w kt?rym:
1. Pozdrowicie si?.
2. Zapytasz o jej imi? i podasz swoje.
3. Powiesz, ?e mi?o ci j? pozna?.
4. Zapytasz co u niej s?ycha? i odpowiesz na jej pytanie, ?e u ciebie wszystko w porz?dku.
5. Po?egnasz si?.

[Andreas]

Zapomnia?em o tym i jako? dzi? mi si? przypomnia?o, mam tylko nadzieje ?e za sp??nione zadanie nie b?dzie jakiej? kary

A: Hola !
B: Dias !
A: Como te llamas ?
B: Soy Catalina.
A: Me encantada.  Como estas ?
B: Gracias, bueno. Y tu ?
A: Tambien. Adios.
B: Hasta manana.

Mam nadzieje, ?e dobrze poprzestawia?em wyrazy, prosz? o pozytywn? ocen? i korekcj? b??d?w

[Mar?a]

Zapomnia?em o tym i jako? dzi? mi si? przypomnia?o, mam tylko nadzieje ?e za sp??nione zadanie nie b?dzie jakiej? kary

Og?lnie, to ca?kiem nie?le, ale jest par? b??d?w.

A: Hola !
B: Dias !

D?as to powitanie raczej nieformalne. Skoro si? nie znacie, bo przecie? nie znacie, to lepiej by?oby powiedzie? "hola".

A: Como te llamas ?
B: Soy Catalina.
A: Me encantada. Como estas ?

Brakuje pkt 2., tj. przedstawienie si?.

B: Gracias, bueno. Y tu ?
A: Tambien. Adios.

Samo "tambien" troch? kulawo brzmi. Lepiej brzmia?oby "gracias tambien", albo "mi tambien".

Mam nadzieje, ?e dobrze poprzestawia?em wyrazy, prosz? o pozytywn? ocen? i korekcj? b??d?w

Poniewa? wi?kszo?? b??d?w wynika z faktu, ?e nie poinformowa?am o paru istotnych sprawach, to za b??d zaliczam tylko niezrealizowanie pkt 2. Oceniam na 4+

[Andreas]

Poprawa

A: Hola ! Como te llamas ?
B: Hola ! Me llamo Catalina, y tu ?
A: Soy Alvaro. Me encantada. Como estas ?
B: Gracias, bueno. Y tu ?
A: Gracias tambien. Adios.
B: Hasta manana.

Czyli tak ju? jest lepiej ?

[Mar?a]

Teraz dobrze. Tylko bym nie wyskakiwa?a z pytaniem o imi?, zanim druga osoba si? nie przywita.

[Faders ad Vankavig]

Moja wersja

A: ?Hola!
B: ?Hola!
A: ?C?mo te llamas?
B: Me llamo Catalina, y tu?
A: Encantado. Soy Alvaro.
B: Mucho gusto ?C?mo estas?
A: Bien, gracias, y tu?
B: Muy bien.
A: ?Adios!
B: Hasta manana.

[Mar?a]

Jest dobrze