I posiedzenie Kortez?w Generalnych

[Don Fernando ?lvarez d'Este y C?rdoba]

Ksi???, Panowie,

tak jak podczas prywatnych konsultacji uwa?am, ?e tre?? dokument?w jest nienaganna i nie mam ?adnych uwag. Wasza Arcychrze?cija?ska Mo??, przedstawi? dzi? tekst dokument?w w odpowiednich oprawach.

[Luis Pedro de Medici]

Dzi?kuj? za poparcie moich propozycji

[Don Fernando ?lvarez d'Este y C?rdoba]

Wasza Arcychrze?cija?ska Mo??, Ksi???, Panowie,

oto tekst Prawa Kardynalnego o W?adzy oraz Dekretu Kr?lewskiego ustanawiaj?cego Inkwizycj? Kr?lewsk? dostosowany do formy akt?w prawnych funkcjonuj?cych w Imperium Skarlandzkim.

La Ley Cardinal de la Poder
Prawo Kardynalne o W?adzy


En el nombre de Dios Todopoderoso: Doña Leonor, por la gracia de Dios, Reina de las Scarlañas: Hemos decretado y decretamos la presente Ley Cardinal, para que se guarde como ley fundamental de nuestros Estados y como base del pacto que une a nuestros pueblos con Nos, y a Nos con nuestros pueblos.

W imi? Boga Wszechmog?cego: Doña Elenora, z Bo?ej ?aski, Kr?lowa Skarlandczyk?w:
Og?aszamy i stanowimy nast?puj?ce Prawo Kardynalne, kt?re warujemy jako prawo fundamentalne Naszych Kraj?w i jako fundament paktu Naszych Narod?w z Nami i Nas z Naszymi Narodami.


T?TULO I. El Monarca

I.
Kr?l Suwerenem Imperium Skarlandzkiego pozostaje, najwy?szym gwarantem Praw Kardynalnych, suwerenno?ci i wolno?ci Imperium. Jego osoba jest nietykalna.

II.
Przy Monarsze pozostaje og?? w?adzy, w sprawowaniu kt?rej wspieraj? go Rada Imperialna, Kortezy Generalne oraz s?dy.

III.
Korona Imperium Skarlandzkiego dziedziczna jest w osobie potomk?w Monarchy p?ci m?skiej z pierwsze?stwem dla starszych, to jest wcze?niej przysposobionych. W razie braku potomk?w p?ci m?skiej Korona Imperium przechodzi na najstarsz?, a potem kolejne c?rki. W?adca posiada prawo wykluczenia z sukcesji. Z dziedziczenia wy??czone s? osoby duchowne.

IV.
O ma??e?stwie pretendent?w do Korony decyduj? Kortezy Generalne. Brak ich zgody oznacza wy??czenie z linii sukcesji.

V.
W razie niezdolno?ci Monarchy do sprawowania swej funkcji, stwierdzonej przez Kortezy Generalne, wykonywanie Regencji rozpocznie si? niezw?ocznie, a Regentem zostaje potomek kr?lewski b?d?cy nast?pc? tronu. W razie za? braku potomstwa Regentem zostaje kr?lewski wsp??ma??onek. W innych przypadkach o wyznaczeniu Regenta postanowi? Kortezy.

VI.
Przy Kr?lu pozostaj? wszelkie prerogatywy, jakie nie zosta?y zastrze?one dla innych organ?w w?adzy, w szczeg?lno?ci za? stanowi on prawo, wydaj?c dekrety i ordonanse.

T?TULO II. De la Consejo del Imperio Scarlañol

VII.
Rada Imperialna jest rz?dem Imperium, kt?ry wspiera Kr?la w sprawowaniu w?adzy wykonawczej.

VIII.
Na czele Rady Imperialnej stoi Pierwszy Sekretarz Stanu, powo?ywany i odwo?ywany przez Monarch?, zgodnie z jego wol?. Utrata funkcji przez Pierwszego Sekretarza Stanu oznacza rozwi?zanie Rady i tworzy konieczno?? powo?ania nowej.

IX.
Pierwszy Sekretarz Stanu koordynuje dzia?alno?? Rady Imperialnej, w porozumieniu z Monarch? kreuje polityk? wewn?trzn? i zewn?trzn? Imperium i zajmuje si? sprawami dyplomacji.

X.
Na Rad? Imperialn? sk?adaj? si?:
Primero, Sekretariat Stanu ds. Kr?lestw;
Secundo, Sekretariat Stanu ds. Wojny;
Tercero, Sekretariat Stanu ds. Finans?w;
Cuatro, Rada Prywatna.

XI.
Sekretariat Stanu ds. Kr?lestw zarz?dzany jest przez Kanclerza Kr?lewskiego. Kanclerz zajmuje si? polityk? wewn?trzn? oraz sprawuje piecz? nad dworem kr?lewskim i kancelari? monarsz?. W gestii Kanclerza znajduj? si? imperialne piecz?cie.

XII.
Sekretariat Stanu ds. Wojny zarz?dzany jest przez Sekretarza Wojny. Sekretarz Wojny jest odpowiedzialny za sprawy wojska i obronno?ci.

XIII.
Sekretariat Stanu ds. Finans?w zarz?dzany jest jest przez Generalnego Kontrolera Finans?w. Sekretariat Stanu ds. Finans?w odpowiada za gospodark? i finanse Imperium.

XIV.
Rada Prywatna jest s?dem wy?szym i trybuna?em kompetencyjnym. Rada dzia?a pod przewodnictwem Pierwszego Sekretarza Stanu, a pr?cz niego w jej sk?ad wchodz? Kanclerz Kr?lewski oraz osoba powo?ana przez Monarch?.

XV.
W sk?ad poszczeg?lnych resort?w, pr?cz ministr?w nimi administruj?cych, powo?ywani by? mog? ni?si rang? urz?dnicy. Powo?uje ich Monarcha na wniosek ministra zarz?dzaj?cego resortem b?d? Pierwszego Sekretarza Stanu.

T?TULO III. De las Cortes Generales

XVI.
Kortezy Generalne zwo?ywane s? na ?yczenie Monarchy oraz w razie bezkr?lewia, spowodowanego wymarciem dynastii panuj?cej.

XVII.
W sk?ad Kortez?w Generalnych wchodz? zwierzchnicy kr?lestw, ksi?stw dependencji, kolonii i terytori?w zale?nych Imperium b?d? ich przedstawiciele oraz reprezentanci szlachty i ludu, wskazani przez Kr?la.

XVIII.
Kortezy Generalne zwo?ywane s? w celu om?wienia spraw kluczowych dla Imperium Skarlandzkiego. Ich zwo?anie nigdy nie jest dla Monarchy obligatoryjne, pozostaj?c zawsze fakultatywnym narz?dziem jego woli.

XIX.
Obradom Kortez?w Generalnych przewodniczy osobi?cie Monarcha, b?d?, je?li taka jest jego wola, Pierwszy Sekretarz Stanu lub Kanclerz Kr?lewski.

XX.
Hierarchia akt?w prawnych w Imperium przedstawia si? nast?puj?co:
Primero, Prawa Kardynalne;
Secundo, dekrety kr?lewskie;
Tercero, ratyfikowane umowy mi?dzynarodowe;
Cuatro, ordonanse kr?lewskie;
Quinto, decyzje i rozporz?dzenia Rady Imperialnej;
Sexto, akty prawa miejscowego.

T?TULO IV: De las Poder Judicial

XXI.
S?dy nad obywatelami Imperium i osobami przebywaj?cymi w Imperium, b?d? w sprawach przez nich wnoszonych sprawuje Inkwizycja Kr?lewska.

XXII.
Zakres w?a?ciwo?ci Inkwizycji Kr?lewskiej, struktur? i organizacj? reguluj? odr?bne przepisy.

XXIII.
A? do momentu dowiedzenia przed majestatem sprawiedliwo?ci winy osoby oskar?onej, jest ona uznawana za niewinn?, zezwalaj?c jednak s?dom na stosowanie okre?lonych ?rodk?w zapobiegawczych uj?tych w przepisach odr?bnych.

XXIV.
Monarcha czuwaj?c nad wymiarem sprawiedliwo?ci, dysponuje prawem u?askawienia skazanego, co do skutk?w winy.

XXV.
Prawodawstwo Imperium Skarlandu zgodne z duchem wiary katolickiej, ?wi?tej, powszechnej i apostolskiej by? powinno, a tak?e w harmonii z prawem boskim i naturalnym tworzy? je nale?y.

Prawo niniejsze Kardynalnym czynimy, najwy?sz? moc mu przyznaj?c i stanowi?c, jakoby tylko inne Prawo Kardynalne zmieni? lub ograniczy? jego postanowienia mog?o, a jednocze?nie postanawiamy, i? zmiany w tym dokumencie mo?e dokona? jedynie W?adca, posiadaj?c aprobat? Kortez?w Generalnych.

(-) Su Majestad Cristian?sima Leonor I
por la gracia de Dios Reina del Imperio Scarlañol

Real Decreto

My, Eleonora I, z Bo?ej ?aski Arcychrze?cija?ska kr?lowa wszystkich ziem skarlandzkich, Walencji, Kastylii, Le?nu, Nowego Skarlandu i Estelli Wschodniej, Ksi??na Galicji, Pani Wysp Zachodnich, etc., etc,. etc.
dnia XX miesi?ca XII Roku Pa?skiego MMXIV stanowimy, co nast?puje na wieczn? pami?tk?:

T?TULO I. Postanowienia wst?pne

Art?culo I
Dokumentem tym ustanawiamy Inkwizycj? Kr?lewsk? b?d?c? s?dem Imperium Skarlandu, na ziemiach mu podleg?ych, w imieniu Monarchy sprawuj?c? wymiar sprawiedliwo?ci nad obywatelami Imperium i osobami przebywaj?cymi w jego granicach, a tak?e okre?lamy jej prawa, cele i obowi?zki.

Art?culo II
Inkwizycja Kr?lewska sprawuje s?downictwo odpowiadaj?c przed Bogiem, Monarch? i w?asnym sumieniem.

Art?culo III
Inkwizycja Kr?lewska stoi na stra?y przestrzegania porz?dku prawnego, moralnego i czysto?ci sumienia, w poczuciu obowi?zku walki z herezj?.

Art?culo IV
Inkwizycja Kr?lewska w swej dzia?alno?ci , ?r?de? inspiracji winna czerpa? z historycznej Inkwizycji Hiszpa?skiej i ducha ?wczesnych warto?ci religijnych opartych na fundamencie ?wi?tej Ewangelii i Tradycji Katolickiej.

Art?culo V
Inkwizycja Kr?lewska jest  autonomiczna wzgl?dem innych instytucji pa?stwowych i oparta na zasadzie hierarchiczno?ci.

Art?culo VI
Ka?dy ma prawo dochodzi? swych praw i sprawiedliwo?ci  przed Inkwizycj? Kr?lewsk?.

T?TULO II. Organizacja i struktura

Art?culo I
Inkwizycja Kr?lewska sk?ada si? z dw?ch instancji s?downiczych:
Primero, Trybuna? Inkwizycji Kr?lewskiej, jako organ pierwszej instancji.
Segundo, Rada Najwy?sza i Generalna Inkwizycji Kr?lewskiej, zwana dalej Suprem?, jako organ drugiej instancji.

Art?culo II
W sk?ad Inkwizycji Kr?lewskiej wchodz? Inkwizytorzy i Wielki Inkwizytor, powo?ywani i odwo?ywani przez Monarch?.

Art?culo III
Na czele Inkwizycji Kr?lewskiej stoi Wielki Inkwizytor, kt?ry przewodniczy obradom Supremy, jak r?wnie? sprawuje zwierzchnictwo nad Trybuna?em Inkwizycji Kr?lewskiej.

Art?culo IV
Inkwizytorem lub Wielkim Inkwizytorem mog? zosta? osoby obywatelstwa skarlandzkiego o nieposzlakowanej opinii, moralno?ci, deklaruj?ce wyznanie katolickie, niekarane prawomocnym wyrokiem s?du, odznaczaj?ce si? znajomo?ci? i do?wiadczeniem z zakresu prawa, zobowi?zane do ?ycia w czysto?ci na czas sprawowania urz?du. 

Art?culo V
Inkwizytor i Wielki Inkwizytor mog? zosta? odwo?ani przez Monarch? w przypadku:
Primero, z?o?enia rezygnacji;
Segundo, ?mierci;
Tercero, przewlek?ej nieobecno?ci;
Cuarto, utraty obywatelstwa;
Quinto, postawy jawnie niegodnej sprawowania urz?du;
Sexto, publicznego wyparcia si? wiary katolickiej;
Septimo, na wniosek Wielkiego Inkwizytora w sytuacjach uchylania si? od obowi?zk?w, niestosowania si? do procedur, niesubordynacji przez Inkwizytora.

Art?culo VI
Inkwizytor i Wielki Inkwizytor nie mog? zosta? odwo?ani w trakcie prowadzenia post?powania inkwizycyjnego, za wyj?tkiem art. V c, tytu? II, a stosowna decyzja wydana w jego trakcie zyskuje moc dopiero po zako?czeniu post?powania.

Art?culo VII
Instytucj? pomocnicz? Inkwizycji Kr?lewskiej,  szczeg?lnie w zakresie ?cigania podejrzanych i oskar?onych, strze?enia aresztant?w i wi??ni?w, ochrony Inkwizytor?w i mienia Inkwizycji Kr?lewskiej s? Rycerze Zakonu ?w. Jakuba Aposto?a w Santiago de Compostella.

T?TULO III. Trybuna? Inkwizycji Kr?lewskiej

Art?culo I
Trybuna? Inkwizycji Kr?lewskiej jako pierwsza instancja sk?ada si? z Inkwizytor?w i Wielkiego Inkwizytora.

Art?culo II
Trybuna? Inkwizycji Kr?lewskiej rozpatruje sprawy obejmuj?ce post?powanie inkwizycyjne z urz?du, gdy uzna tak? konieczno?? lub na wniosek obywatela i osoby przebywaj?cej w granicach Imperium Skarlandu chc?cych dochodzi? swych praw i sprawiedliwo?ci.

Art?culo III
Je?li post?powanie odbywa si? na wniosek, w?wczas wnioskodawca zobowi?zany jest do wyst?powania w roli oskar?yciela.

Art?culo IV
Oskar?onemu przys?uguje prawo do ustanowienia obro?cy i jego zmiany w trakcie post?powania.

Art?culo V
Cz?onkowie Trybuna?u Inkwizycji Kr?lewskiej nie mog? rozpatrywa? spraw, z kt?rymi mog? by? istotnie powi?zani i w?wczas o zmianie Inkwizytora prowadz?cego decyduje Wielki Inkwizytor.

Art?culo VI
Trybuna? Inkwizycji Kr?lewskiej prowadzi sprawy i orzeka w sk?adzie jednoosobowym.

Art?culo VII
Od wyrok?w Trybuna?u Inkwizycji Kr?lewskiej przys?uguje oskar?onemu lub oskar?ycielowi wnioskodawcy rekurs do Supremy w okre?lonym terminie, a gdy to nie nast?pi wyrok uprawomocnia si?.

T?TULO IV. Suprema

Art?culo I
Suprema sk?ada si? z najwi?cej trzech cz?onk?w:
Primero, Wielkiego Inkwizytora;
Segundo, Inkwizytora Trybuna?u Inkwizycji Kr?lewskiej;
Tercero, Inkwizytora Supremy, kt?rym powinien by? ka?dorazowo Rycerz Zakonu ?w. Jakuba.

Art?culo II
Suprema zajmuje si? sprawami apelacyjnymi, udziela opinii Monarsze lub Pierwszemu Sekretarzowi Stanu na ich wniosek w zakresie interpretacji praw, spor?w kompetencyjnych, przy czym to Monarcha zawsze podejmuje wi???c? decyzj?.

Art?culo III
Przepisy art. III i IV i w miar? mo?liwo?ci V tytu? III przy apelacji stosuje si? odpowiednio.

Art?culo IV
Suprema w zakresie w?a?ciwo?ci art. II tytu? IV obraduje w pe?nym sk?adzie i podejmuje uchwa?y, orzeczenia lub wyroki wi?kszo?ci? g?os?w, za? w przypadku r?wnowagi g?os?w, rozstrzyga Wielki Inkwizytor.

Art?culo V
Wyroki Supremy s? prawomocne i zyskuj? moc prawn? w chwili og?oszenia.

Art?culo VI
Og?oszenie wyroku nast?puje tu? po up?ywie czasu przewidzianego na zastosowanie prawa ?aski przez Monarch? co do skutk?w winy lub zarz?dzenia przez niego kasacji wyroku.

Art?culo VII
Kasacja wyroku mo?e mie? miejsce tylko raz w danej sprawie, gdy zaistniej? szczeg?lne okoliczno?ci uzasadnione przez Monarch? i oznacza ponowne rozpatrzenie sprawy przez s?d pierwszej instancji z mo?liwo?ci? apelacji, co jest r?wnoznaczne z zawieszeniem wykonania wyroku, za? w nowym post?powaniu Inkwizycja Kr?lewska wyrok mo?e utrzyma? lub og?osi? nowy.

T?TULO V. G??wne funkcje Wielkiego Inkwizytora

Art?culo I
Wielki Inkwizytor stoi na czele Inkwizycji Kr?lewskiej, jest zwierzchnikiem wszystkich Inkwizytor?w i obydwu instancji s?downiczych, reprezentuje Inkwizycj? Kr?lewsk? na zewn?trz.

Art?culo II
Wielki Inkwizytor mo?e wnioskowa? do Monarchy o powo?anie Inkwizytor?w lub zgodnie z przepisami o ich odwo?anie.

Art?culo III
Wielki Inkwizytor nie mo?e wp?ywa? na wyroki pozosta?ych Inkwizytor?w.

Art?culo IV
Wielki Inkwizytor za zgod? Monarchy mo?e przenie?? Inkwizytora  do wy?szej lub ni?szej instancji, jednak?e nie w trakcie post?powania inkwizycyjnego.

Art?culo V
Wielki Inkwizytor mo?e odebra?  prowadzenie sprawy Inkwizytorowi Trybuna?u Inkwizycji Kr?lewskiej, gdy zachodzi wyra?ne podejrzenie powi?zania interes?w Inkwizytora prowadz?cego ze stronami post?powania inkwizycyjnego. W?wczas spraw? przekazuje innemu Inkwizytorowi lub w sytuacji braku takiej mo?liwo?ci prowadzi j? osobi?cie.

Art?culo VI
Wielki Inkwizytor co do zasady nie powinien prowadzi? spraw w?a?ciwych dla pierwszej instancji, z wyj?tkiem, gdy ma miejsce sytuacja sytuacja opisana w art. V. tytu? V.

Art?culo VII
Wielki Inkwizytor w celu sprawnego zapewnienia dzia?alno?ci instytucji Inkwizycji Kr?lewskiej wydaje wewn?trzne Instrucciones, zwane dale Instrukcjami, kt?re reguluj? kwestie administracyjno-proceduralne poszczeg?lnych instancji w zale?no?ci od sytuacji, stanowi? sugestie i zalecenia o charakterze moralnym, etycznym. Do ich zachowywania i przestrzegania zobowi?zani s? wszyscy Inkwizytorzy.

Art?culo VIII
Aby dochowa? standard?w niezale?no?ci, Wielki Inkwizytor musi spe?nia? takie same warunki jak pozostali Inkwizytorzy (art.IV. tytu? II), a ponadto by? stanu wolnego, nie mie? dzieci, nie mo?e pe?ni? jednocze?nie funkcji kr?lewskiej, regenckiej, rz?dowych, i nie dzia?a? w s?u?bie innych pa?stw.

Art?culo IX
W celu zapewnienia bezpiecze?stwa w?asnego, Wielki Inkwizytor, mo?e powo?a? do swojej prywatnej ochrony Rycerzy Zakonu ?w. Jakuba lub ?o?nierzy innych formacji wojsk kr?lewskich.

T?TULO VI. Zalecenia i postanowienia ko?cowe

Art?culo I
Kwestie reguluj?ce szczeg??y proceduralne dzia?a? Inkwizycji Kr?lewskiej okre?la? b?dzie Dekret Directorium Inquisitorum Eimerica.

Art?culo II
Regulacje dotycz?ce sprawiedliwych wyrok?w Inkwizycji Kr?lewskiej, kar za czyny zabronione zwarte zostan? w Dekrecie Kodeks Praw Karnych.

Art?culo III
Do czasu uchwalenia Dekretu Kodeks Praw Karnych i Dekretu Directorium Inquisitorum Eimerica, wprowadza si? dodatkow? kategori?: Instrukcje Generalne wydawane przez Wielkiego Inkwizytora, kt?re b?d? obowi?zywa?y do czasu uchwalenia powy?szych Dekret?w, jednak?e wymaga? b?d? kontrasygnaty kr?lewskiej.

Art?culo IV
Szczeg??owe zasady wsp??pracy mi?dzy Inkwizycj? Kr?lewsk? a Zakonem ?w. Jakuba nieokre?lone w niniejszym Dekrecie regulowa? b?d? Instrukcje i Instrukcje Generalne.

Art?culo V
Instrukcje, Dekret Kodeks Praw Karnych, Dekret Directorium Inquisitorum Eimerica, a na czas okre?lony Instrukcje Generalne, stanowi? dope?nienie i uzupe?nienie niniejszego Dekretu, a poszczeg?lne przepisy winny by? ze sob? zgodne.

Art?culo VI
Zmiana niniejszego Dekretu mo?e nast?pi? za zgod? Kortez Generalnych wi?kszo?ci? bezwzgl?dn? g?os?w.

Art?culo VII
Niniejszy dekret zyskuje moc prawn? z chwil? og?oszenia.

Por el bien de Nuestro Imperio lo que est? escrito se pone en pr?ctica.

(-) Su Majestad Cristian?sima Leonor I,
por la gracia de Dios Reina del Imperio Scarlañol

[Tomasz Mancini]

Wasza Arcychrze?cija?ska Mo??, Ksi???, Panowie

Nie mam przeciwwskaza? co do projektu i widz?, ?e reszta z Was tak?e go popiera. Proponuj? zatem przej?? do g?osowania.

[Carlos Lorenzo de Medici y Zep]

Ja r?wnie? uwa?am projekty za dobre i je?li dostosuje si? je do dokument?w skarlandzkich b?d? bardzo dobre i mo?na przej?? do g?osowania.

[Doña Leonor Catalina de M?dici]

Don Fernando ?lvarez.

Dzi?kujemy za przed?o?enie poprawnej formy dokument?w. Jak wida? nikt nie ma przeciwwskaza?, co do projekt?w Don Luisa. Wymogi postawione przez Don Fernando Luisa r?wnie? zosta?y spe?nione, dlatego te? uwa?amy, ?e mo?emy przej?? do g?osowania by nie odwleka? go w niesko?czono??.

[Tomasz Mancini]

G?osuj? ZA

[Doña Leonor Catalina de M?dici]

Ksi???, Panowie.

G?osujemy ZA przyj?ciem projekt?w.

[Carlos Lorenzo de Medici y Zep]

ZA

[Luis Pedro de Medici]

ZA

[Fernando Luis de C?rdoba]

Wstrzymuj? si?.

[Norbert I Catalan]

G?osuj? ZA

[Doña Leonor Catalina de M?dici]

Wasza Wysoko??, Ksi???, Panowie.

Dzi?kujemy za oddanie g?os?w, jednocze?nie musimy poinformowa? Was, i? powy?sze projekty s? wzgl?dem siebie sprzeczne. Ot?? Don Fernando ?lvarez pomin?? zapis, kt?ry uchyla funkcjonowanie Rady Prywatnej w zapisach Prawa Kardynalnego o W?adzy, co skutkuje niezgodno?ci? PK i Dekretu o Inkwizycji Kr?lewskiej.

W zaistnia?ej sytuacji konieczna b?dzie korekta Prawa Kardynalnego o W?adzy wed?ug zalece? Don Luisa Pedro de Medici. Jako, ?e podczas tego posiedzenie prawo g?osu maj? wszyscy obywatele pragniemy przedstawi? trzy rozwi?zania zaistnia?ej sytuacji oraz prosimy o Wasz? opini?.

I. Wprowadzenie korekty PK bez powt?rnego g?osowania.

II. Wprowadzenie korekty PK oraz powt?rne g?osowanie.

III. Ponowne otwarcie debaty, analiza dokument?w, g?osowanie.

Otwieramy g?osowanie nad powy?szymi wariantami, kt?re potrwa do ko?ca dzisiejszego dnia.

[Luis Pedro de Medici]

Wasza Arcychrze?cija?ska Mo??, Wysoka Izbo,
Po?wi?cili?my ju? du?o czasu na debat? odno?nie ca?o?ci projektu, a obecna sytuacja jest wynikiem niedopatrzenia, st?d nie ma sensu wyd?u?a? procedowania w niesko?czono?? i optuj? za skorygowaniem projektu o pierwotny zapis dot. Rady Prywatnej, kt?ry przecie? wszystkim jest znany.

G?osuj? za wariantem I

[Tomasz Mancini]

G?osuj? za wariantem I