Aktualności:

Rejestracja wy??czona. Pa?stwo Skarlandzkie w dniu 8 marca 2017 roku zako?czy?o swe istnienie, dzi?kujemy za wsp?lnie sp?dzony czas.

Menu główne

Zgromadzenie Narodowe

Zaczęty przez Don Cosme Pedro de M?dici, Piątek, 25 Lis 2016, 12:40:26

Poprzedni wątek - Następny wątek

Don Cosme Pedro de M?dici

Szanowni Obywatele, s?dz?, ?e wypada?oby zwo?a? og?lne posiedzenie na kt?rym ustalimy priorytety dalszego rozwoju Skarlandu, tym bardziej, ?e Kortezy Generalne nie dzia?aj? jakby tego oczekiwano.
Don Cosme Pedro de M?dici

Ksi??? Monderii i Saragossy
Sekretarz ds. Wojny
Rektor Akademii Kr?lewskiej w Toledo

Juan Francisco Pacheco

Juan Francisco Pacheco
Obywatel Imperium Skarlandu

Felipe Miguel de Guzm?n

Jak tylko wr?ci?em do Skarlandu to wiedzia?em, ?e nowy pseudodemokratyczny system dzia?ania Kortez i powo?ywania deputowanych b?dzie wielkim niepowodzeniem. Sprawa jest prosta, spo?ecze?stwo skarlandzkie nie jest a? tak dynamiczne by jakakolwiek forma demokracji si? tu przyj??a. Stary ustr?j by? dobry tylko zabrak?o lidera.
/-/Don Felipe Miguel de Guzm?n SJ,
hrabia Badajoz


Juan Francisco Pacheco

Ja te? chcia?em aby zosta?o po staremu ale musia?em si? podporz?dkowa? woli wi?kszo?ci.
Juan Francisco Pacheco
Obywatel Imperium Skarlandu

Norbert I Catalan

Czyli lepiej by?o by wprowadzi? zgromadzenie og?lne obywateli w miejsce parlamentu aby ka?dy mia? g?os w sprawach pa?stwowych (wprowadzenie demokracji bezpo?redniej) gdzie Kortezy Generalne zast?pione zostan? Zgromadzeniem Narodowym?


(-) Norbert I de Catal?n
Kr?l Senior Skarlandu i Tytularny Kr?l Francji
"¿Porqu? no te callas?" - Juan Carlos I do Prezydenta Wenezueli

Felipe Miguel de Guzm?n

Zgadza si?, wystarczy por?wna? efektywno?? Kortez w starym systemie, a obecnie.
/-/Don Felipe Miguel de Guzm?n SJ,
hrabia Badajoz


Juan Francisco Pacheco

Juan Francisco Pacheco
Obywatel Imperium Skarlandu

Norbert I Catalan

Tak wi?c aby nie zmienia? w tej chwili znowu Konstytucji uznam, ?e wszyscy obywatele, kt?rzy do 3 grudnia wezm? udzia? w spisie powszechnym otrzymaj? mandat Deputowanego Kortez Generalnych - wszyscy inni utrac? obywatelstwo* z opcj? jego odzyskania.

*-nie dotyczy obywateli, kt?rzy maj? prawo do tytu?u Kr?la Seniora.

Ewentualnymi zmianami Konstytucji zajmiemy si? na posiedzeniu parlamentu - Ci z obywateli, kt?rzy ju? wzi?li udzia? w spisie mog? przyst?pi? do procedury wy?onienia ze swojego grona przewodnicz?cego parlamentu (je?eli dzia? jest niewidoczny prosz? to zg?osi?).


(-) Norbert I de Catal?n
Kr?l Senior Skarlandu i Tytularny Kr?l Francji
"¿Porqu? no te callas?" - Juan Carlos I do Prezydenta Wenezueli

Carlos de M?dici

CytatTak wi?c aby nie zmienia? w tej chwili znowu Konstytucji uznam, ?e wszyscy obywatele, kt?rzy do 3 grudnia wezm? udzia? w spisie powszechnym otrzymaj? mandat Deputowanego Kortez Generalnych - wszyscy inni utrac? obywatelstwo* z opcj? jego odzyskania.

Tyle, ?e takie dzia?anie b?dzie wprost niezgodne z Konstytucj?. Jaki to problem odwo?a? nieaktywnych parlamentarzyst?w na podstawie art. 18 i zarz?dzi? nowe wybory skoro ch?tnych do tworzenia Kortez jest i tak tylko 3 (ja nie zamierzam zasiada? w parlamencie)?

Juan Francisco Pacheco

Juan Francisco Pacheco
Obywatel Imperium Skarlandu

Norbert I Catalan

Jako, ?e Kortezy Generalne nie zebra?y si? do tej pory informuj?, ?e do pi?tku zostanie przedstawiona zmiana Konstytucji Kr?lestwa Skarlandu uwzgl?dniaj?ca brak parlamentu. Skoro taka forma aktywno?ci nikomu nie pasuje to Kortezy Generalne zostan? zlikwidowane a samo pa?stwo zostanie skierowane albo ku absolutyzmowi albo ku demokracji bezpo?redniej gdzie organ ustawodawczy zostanie zlikwidowany ale obywatele b?d? musieli zatwierdza? ka?d? ustaw?, traktat itd.


(-) Norbert I de Catal?n
Kr?l Senior Skarlandu i Tytularny Kr?l Francji
"¿Porqu? no te callas?" - Juan Carlos I do Prezydenta Wenezueli

Felipe Miguel de Guzm?n

Wasza Kr?lewska Mo??, innej drogi nie widz?. Kortezy w obecnym stanie niestety nie maj? prawa bytu.
/-/Don Felipe Miguel de Guzm?n SJ,
hrabia Badajoz


Juan Francisco Pacheco

Tylko czy dalej absolutyzm czy demokracja? My?le ?e absolutyzm nie przystaje do klimatu?
Juan Francisco Pacheco
Obywatel Imperium Skarlandu

Norbert I Catalan

Ustr?j raczej demokratyczny, zmiany dotkn? g??wnie Kortezy Generalne, kt?re po braku mo?liwo?ci wyboru deputowanych na okres jednej trzymiesi?cznej kadencji b?d? zast?powane przez Zgromadzenie Og?lne Obywateli Kr?lestwa Skarlandu zwo?ywane przez Kr?la, po zako?czeniu kadencji nast?puje pr?ba wy?onienia parlamentu je?eli ponownie nie uda si? go wybra? to Zgromadzenie Og?lne dzia?a dalej.

Je?eli chodzi o form? pa?stwa to zostajemy przy modelu unitarnym czy mo?e na poczet ewentualnego zwi?kszenia si? liczby lub aktywno?ci obywateli zastosujemy form? pa?stwa z?o?onego - federacj?? Zar?wno przy modelu unitarnym jak i z?o?onym wstawimy podzia? administracyjny z mojej propozycji przy czym dodatkowo unormujemy powstanie ewentualnego samorz?du i zakres jego autonomii jednak dop?ki sytuacja w pa?stwie si? nie unormuje to ten zakres aktywno?ci pozostanie albo zupe?nie nieaktywny albo aktywny jedynie dla os?b tym zainteresowanych.
Dodatkowo chcia?bym zintegrowa? Ksi?stwo Urbino z Kr?lestwem Skarlandu - je?eli JKW Carlos Lorenzo de Medici-Catalan y Zep wyrazi zainteresowanie propozycj? zamiany Traktatu Lennego na Statut/lokaln? konstytucj? to przyst?pimy do negocjacji.

Rada Kr?lewska zostanie zast?piona przez Rz?d Kr?lewski lub Federalny w zale?no?ci od wybranej formy pa?stwa, kt?remu w zale?no?ci od cia?a ustawodawczego b?dzie przewodniczy?: osoba wybrana przez Kortezy Generalne (je?eli parlament dzia?a) lub przez Kr?la w przypadku funkcjonowania Zgromadzenia Og?lnego.

Projekt Konstytucji planuj? przedstawi? najp??niej do pi?tku (chocia? mo?e wst?pny pojawi si? we wtorek), dlatego prosz? o ewentualne propozycje zmian do powy?szej propozycji jak i do obecnej Konstytucji.


(-) Norbert I de Catal?n
Kr?l Senior Skarlandu i Tytularny Kr?l Francji
"¿Porqu? no te callas?" - Juan Carlos I do Prezydenta Wenezueli

Norbert I Catalan

#14
Oto propozycje Konstytucji dla pa?stwa unitarnego (jednolitego) i z?o?onego (federacji)

Wersja dla pa?stwa z?o?onego (federacji)
Cytat
KONSTYTUCJA KR?LESTWA SKARLANDU

My, wierni obywatele oddani s?u?bie Kr?lestwu Skarlandu, pragn?c udoskonali? nasz?, wsp?ln? Ojczyzn? oraz chc?c ponownie przywr?ci? j? na drog? ?wietlanego rozwoju, ustanawiamy Niniejsz? Konstytucj?, kt?ra stanowi? b?dzie o przysz?o?ci naszego pa?stwa.

Valencia, dnia ----- miesi?ca ----- roku -----.



Rozdzia? I
Kr?lestwo Skarlandu


Art. 1.
Kr?lestwo Skarlandu jest demokratycznym pa?stwem prawa dzia?aj?cym w przestrzeni polskiego mikro?wiata.

Art. 2.
Kr?lestwo Skarlandu jest pa?stwem federalnym.

Art. 3.
W?adza zwierzchnia nale?y do Kr?la i Narodu - og??u wszystkich Obywateli.

Art. 4.
1. Ustr?j Kr?lestwa Skarlandu opiera si? na podziale w?adzy.
2. W?adz? ustawodawcz? sprawuje Kr?l i Kortezy Generalne, w?adze wykonawcz? Kr?l i Rz?d Federalny, a w?adz? s?downicz? Trybuna? Kr?lewski.
3. W przypadku okre?lonym w artykule 23 w?adz? ustawodawcz? zamiast Kortez?w Generalnych sprawowa? mo?e Zgromadzenie Narodowe.

Art. 5.
Organy w?adzy dzia?aj? na podstawie i w ramach prawa.

Art. 6.
Konstytucja jest najwy?szym prawem Kr?lestwa Skarlandu.

Art. 7.
?r?d?ami prawa powszechnie obowi?zuj?cymi na terytorium Kr?lestwa Skarlandu s? w kolejno?ci:
1. Konstytucja;
2. Ratyfikowane umowy mi?dzynarodowe;
3. Ustawy Kortez?w Generalnych lub Zgromadzenia Narodowego i Dekrety Kr?lewskie;
4. Rozporz?dzenia Rz?dowe i Kr?lewskie;
5. Akty prawa miejscowego na obszarze dzia?ania organ?w administracji lokalnej.

Art. 8.
1. Stolic? Kr?lestwa Skarlandu jest Walencja, kt?ra otrzymuje status Dystryktu Federalnego.
2. J?zykiem urz?dowym na terytorium Kr?lestwa Skarlandu jest j?zyk polski i hiszpa?ski.
3. Symbol pa?stwowy w postaci flagi pa?stwowej okre?la za??cznik nr 1.
4. Herb pa?stwowy okre?la za??cznik nr 2.
5. Hymn pa?stwowy – Marsz Kr?lewski okre?la za??cznik nr 3.


Rozdzia? II
Obywatele


Art. 9.
1. Obywatelstwo Kr?lestwa Skarlandu, zwane dalej obywatelstwem, uzyskuje si? w drodze postanowienia kr?lewskiego.
2. Warunki uzyskania i utraty obywatelstwa okre?li akt w randze ustawy.

Art. 10.
Obywatelstwo jest w?z?em prawnym ??cz?cym jednostk? z Kr?lestwem Skarlandu, kt?ry uprawnia do:
1) uczestnictwa w ?yciu politycznym kraju przez sprawowanie funkcji publicznych;
2) s?u?by w Si?ach Zbrojnych Kr?lestwa;
3) ochrony jednostki ze strony pa?stwa.

Art. 11.
Ka?demu przys?uguj? wszelkie prawa i wolno?ci wyp?ywaj?ce z przyrodzonej i niezbywalnej godno?ci cz?owieka.

Art. 12.
1. Obowi?zkiem obywateli Kr?lestwa jest wierna s?u?ba Kr?lowi i Narodowi.
2. Za oddane dla Narodu i Kr?la, Kr?l nadaje nobilitacje szlacheckie i arystokratyczne.
3. List? tytu??w i procedur? ich otrzymania okre?li akt w randze ustawy.


Rozdzia? III
Kr?l


Art. 13.
1. Kr?l obok Narodu jest suwerenem Kr?lestwa Skarlandu.
2. Kr?l czuwa nad przestrzeganiem Konstytucji, stoi na stra?y suwerenno?ci i bezpiecze?stwa Kr?lestwa Skarlandu.
3. Osoba Kr?la jest nietykalna.

Art. 14.
1. Kr?l sprawuje w?adz? ustawodawcz? za pomoc? dekret?w kr?lewskich, a w?adz? wykonawcz? za pomoc? rozporz?dze? kr?lewskich.
2. Kr?lowi przys?uguje prawo weta wobec akt?w prawnych w?adz federalnych i lokalnych.
3.Weto kr?lewskie jest jednoznaczne z odrzuceniem aktu prawnego lub jego zawieszeniem i skierowaniem do dalszych prac.

Art. 15.
Kr?l jest najwy?szym zwierzchnikiem Si? Zbrojnych Kr?lestwa Skarlandu.

Art. 16.
1. Korona Kr?lewska jest dziedziczna w obr?bie Rodu Catal?n.
2. Kr?l wyznacza swojego nast?pc? za ?ycia.
3. W przypadku niedochowania procedury opisanej w ust. 2 niniejszego artyku?u w?adza kr?lewska przechodzi na najstarszego potomka Kr?la.

Art. 17.
1. Je?eli Kr?l nie mo?e sprawowa? w?adzy wyznacza, w drodze dekretu, Regenta, kt?remu powierza sprawowanie ca?o?ci lub cz??ci prerogatyw monarszych.
2. Regent mo?e zosta? wyznaczony na okres oznaczony lub nieoznaczony.


Rozdzia? IV
Kortezy Generalne i Zgromadzenie Narodowe


Art. 18.
Nar?d sprawuje sw? w?adz? przez przedstawicieli tworz?cych Kortezy Generalne.

Art. 19.
Kortezy Generalne obraduj? permanentnie.

Art. 20.
1. Kortezy Generalne sk?adaj? si? z nast?puj?cej liczby deputowanych, zale?nej od aktualnej liczby obywateli, przy czym stosunek ten ustalany jest ka?dorazowo w drodze postanowienia kr?lewskiego o rozpisaniu wybor?w i jest wi???cy przez ca?y okres trwania kadencji deputowanych:
1) 10 obywateli i mniej – 3 deputowanych;
2) 15-11 obywateli – 5 deputowanych;
3) 20-15 obywateli – 7 deputowanych;
4) 21 obywateli i wi?cej – 9 deputowanych.
2. Kadencja ka?dego deputowanego trwa 3 miesi?ce.

Art. 21.
1. Kr?l mo?e odebra? mandat deputowanemu kt?ry:
1) Nie uczestniczy? w pracach Kortez?w Generalnych d?u?ej ni? 2 tygodnie.
2) Zosta? skazany prawomocnym orzeczeniem s?dowym.
3) Zrzek? si? mandatu.

Art. 22.
1. Inicjatywa ustawodawcza przys?uguje ka?demu deputowanemu, Kr?lowi, cz?onkowi Rady Kr?lewskiej i grupie przynajmniej 2 obywateli.
2. Kortezy Generalne podejmuj? decyzje zwyk?? wi?kszo?ci? g?os?w, chyba ?e Konstytucja lub akt w randze ustawy stanowi inaczej.
3. Obradom Kortez?w przewodniczy Prezydent Kortez?w Generalnych wybierany przez deputowanych i spo?r?d nich bezwzgl?dn? wi?kszo?ci? g?os?w w obecno?ci przynajmniej po?owy deputowanych.
4. Uchwalon? ustaw? Prezydent Kortez?w Generalnych przekazuje Kr?lowi, kt?ry tak? ustaw? mo?e:
1) Podpisa? w ci?gu 7 dni od jej otrzymania i niezw?ocznie opublikowa? w Dzienniku Praw Kr?lestwa;
2) Przekaza? S?dowi Kr?lewskiemu, kt?ry bada jej zgodno?? z konstytucj? i umowami mi?dzynarodowymi. W przypadku orzeczenia o jej niezgodno?ci z aktem wy?szego rz?du Kr?l musi odm?wi? podpisania ustawy;
3) Odm?wi? podpisania ustawy i zwr?ci? j? Kortezom Generalnym do ponownego rozpatrzenia, kt?re mog? wi?kszo?ci? 2/3 g?os?w w obecno?ci przynajmniej po?owy ustawowej liczby deputowanych uchwali? ustaw?. Po ponownym jej uchwaleniu Kr?l podpisuje ustaw? w ci?gu 14 dni i niezw?ocznie publikuje j? w Dzienniku Praw Kr?lestwa.

Art. 23.
1. W przypadku braku mo?liwo?ci wy?onienia Kortez?w Generalnych, Kr?l powo?uje Zgromadzenie Narodowe, w sk?ad kt?rego wchodz? wszyscy obywatele.
2. Kadencja Zgromadzenia Narodowego nie mo?e przekroczy? kadencji deputowanego parlamentu okre?lonej w artykule 20 punkt 2.
3. Przed?u?enie kadencji Zgromadzenia Narodowego nast?puj? tylko wtedy gdy wy?onienie Kortez?w Generalnych nie jest mo?liwe.


Rozdzia? V
Rz?d Federalny


Art. 24.
Rz?d Federalny wraz z Kr?lem prowadzi polityk? wewn?trzn? i zewn?trzn? Kr?lestwa Skarlandu.

Art. 25.
W sk?ad Rz?du Federalnego wchodzi Przewodnicz?cy i Ministrowie mianowani przez Kr?la.

Art. 26.
Przewodnicz?cy:
1) Reprezentuje Rz?d Federalny.
2) Kieruje pracami Rz?du Federalnego.
3) Wydaje rozporz?dzenia na podstawie dekret?w i ustaw.

Art. 27.
1. Ministrowie kieruj? powierzonym im dzia?em administracji rz?dowej. Podzia? administracji rz?dowej na dzia?y okre?li akt w randze ustawy.
2. Ministrowie wydaj? rozporz?dzenia na podstawie dekret?w i ustaw.

Art. 28.
1. Rz?d Federalny odpowiada solidarnie przed Kr?lem i Kortezami Generalnymi lub Zgromadzeniem Narodowym.
2. Rz?d Federalny mo?e by? w ka?dej chwili odwo?any przez Kr?la, Kortezy Generalne lub Zgromadzenie Narodowe, kt?re podejmuj? decyzj? bezwzgl?dn? wi?kszo?ci? g?os?w, w obecno?ci przynajmniej po?owy liczby deputowanych lub uprawnionych obywateli.


Rozdzia? VI
Dziennik Urz?dowy Federacji


Art. 29.
1. Dziennik Urz?dowy Federacji pod adresem www.dof.scarlana.eu lub www.prawo.scarlana.eu wydawany jest przez Kr?la Skarlandu.
2. Kr?l Skarlandu w terminie do 7 dni zobowi?zany jest do opublikowania w Dzienniku Urz?dowym Federacji uchwalonych akt?w prawnych.
3. Publikacja w Dzienniku Urz?dowym Federacji mo?e zosta? odroczona tylko gdy zachodzi podejrzenie niezgodno?ci aktu prawnego z Konstytucj? lub innymi aktami prawnymi.
4. Odmowa publikacji w Dzienniku Urz?dowym Federacji odbywa si? na podstawie weta okre?lonego w artykule 14 punkt 2.


Rozdzia? VII
Trybuna? Kr?lewski


Art. 30.
1. W?adz? s?downicz? w Kr?lestwie Skarlandu sprawuje Trybuna? Kr?lewski.
2. Trybuna? Kr?lewski rozpatruje:
1) Wszystkie sprawy z zakresu jurysdykcji karnej i cywilnej;
2) Wnioski o zbadanie zgodno?ci akt?w prawnych oraz wyk?adni? przepis?w oraz orzeka w sporach kompetencyjnych pomi?dzy organami Kr?lestwa Skarlandu.
3) Wnioski, o kt?rych mowa w ust?pie 2 pkt. 2 niniejszego artyku?u mo?e z?o?y? ka?dy obywatel Kr?lestwa Skarlandu.

Art. 31.
Ka?dy przebywaj?cy na terytorium Kr?lestwa Skarlandu ma prawo do sprawiedliwego procesu.

Art. 32.
1. S?dzi?w Trybuna?u Kr?lewskiego mianuje Kr?l spo?r?d obywateli odznaczaj?cych si? wiedz? prawnicz?.
2. S?dziowie wyznaczaj? spo?r?d swojego grona Przewodnicz?cego Trybuna?u Kr?lewskiego, kt?ry sprawuje nadz?r nad prac? i organizacj? S?du.

Art. 33.
1. S?dziowie w sprawowaniu swojego urz?du s? niezawi?li i podlegaj? tylko Konstytucji i aktom w randze ustawy.
2. S?dziowie na czas sprawowania swojego urz?du nie mog? zosta? poci?gni?ci do odpowiedzialno?ci innej ni? dyscyplinarna, kt?rej tryb okre?li odr?bny akt w randze ustawy.
3. S?dziowie s? nieusuwalni.

Art. 34.
1. Trybuna? Kr?lewski wydaje orzeczenia, czyli wyroki i postanowienia.
2. Trybuna? Kr?lewski wydaje wyroki w imieniu Kr?la.

Art. 35.
Kr?lowi przys?uguje prawo ?aski.


Rozdzia? VIII
Administracja terytorialna


Art. 36.
1. Kr?lestwo Skarlandu jest zorganizowane w kraje koronne w randze ksi?stw i kr?lestw.
2. Kr?l Skarlandu jest jednocze?nie g?ow? pa?stwa w krajach koronnych chyba, ?e zachodzi przypadek opisany w artykule 36 punkt 1.
3. Kraje koronne posiadaj? autonomi? wewn?trzn? okre?lon? na podstawie statutu autonomicznego.
4. Kraje koronne nieposiadaj?ce statutu autonomicznego podlegaj? bezpo?rednio Kr?lowi stanowi?c domen? kr?lewsk?.
5. Stolice kraj?w koronnych stanowi? w?asno?? kr?lewsk? jako miasta kr?lewskie i nie podlegaj? bezpo?rednio w?adzy lokalnej.
6. Kraj koronny mo?e uzyska? w drodze negocjacji statutu autonomicznego pe?ne zwierzchnictwo nad swoj? stolic?.

Art. 37.
1. Kraj koronny w randze ksi?stwa, kt?ry zosta? do Kr?lestwa Skarlandu przyj?ty na podstawie traktatu lennego zachowuje odr?bno?? ustrojow?, jak i g?ow? pa?stwa kt?r? powinien zagwarantowa? sobie w statucie autonomicznym.
2. Po uchwaleniu statutu autonomicznego przez nowo przyj?ty kraj koronny traktat lenny traci wa?no??.

Art. 38.
1. Przyj?cie nowych cz?onk?w federacji jest mo?liwe na podstawie traktatu lennego lub aktu do??czenia.
2. Przyj?? do federacji mo?na pa?stwo, kt?re:
1) Posiada min. 5 aktywnych obywateli;
2) Istnieje przynajmniej 6 miesi?cy;
3) Nie prowadzi?o i nie prowadzi dzia?a? mog?cych zaszkodzi? wizerunkowi federacji.
3. Nowo przyj?ty cz?onek federacji integruje swe systemy informatyczne z systemami Kr?lestwa Skarlandu.
4. Je?eli integracja jest niemo?liwa, Rz?d Federalny zobowi?zuje si? do przeprowadzenia archiwizacji strony i forum nowego cz?onka federacji.
5. Monarchowie, kt?rzy do??czaj? kraj w randze kr?lestwa przekazuj? tytu? kr?lewski na podstawie artyku?u 35 punkt 2 na Kr?la Skarlandu, zachowuj?c tytu? Kr?la Seniora i otrzymuj?c tytu? Wicekr?la.
6. Republiki do??czane do federacji zachowuj? sw?j ustr?j, tworz?c jedynie tytu? Kr?lewski dla Kr?la Skarlandu.

Art. 39.
1. Wyst?pienie z federacji na zasadzie jednostronnej secesji og?oszonej przez kraj koronny jest nielegalne.
2. Kraj koronny uznany za historyczn? cz??? Kr?lestwa Skarlandu nie mo?e opu?ci? federacji.
3. Wyst?pienie z federacji przez kraj koronny z pomini?ciem tych, o kt?rych mowa w punkcie 2 niniejszego artyku?u mo?e nast?pi?:
1) Po minimum 2 letnim cz?onkostwie w federacji liczonym od dnia ustanowienia statutu autonomicznego;
2) Po potwierdzeniu przez obywateli kraju koronnego woli opuszczenia federacji wyra?onej w referendum;
3) Po stwierdzeniu, ?e Kr?lestwo Skarlandu nie poniesie strat w wyniku podzia?u, a kraj koronny b?dzie w stanie si? utrzyma? jako niezale?ne pa?stwo;
4) Po pomy?lnym zako?czeniu negocjacji Rz?du Federalnego z lokalnym rz?dem.


Rozdzia? IX
Stan nadzwyczajny


Art. 40.
W sytuacji szczeg?lnych zagro?e?, je?eli zwyk?e ?rodki konstytucyjne s? niewystarczaj?ce, mo?e zosta? wprowadzony stan nadzwyczajny.

Art. 41.
1. Stan nadzwyczajny mo?e zosta? wprowadzony w drodze dekretu kr?lewskiego jedynie na czas oznaczony nieprzekraczaj?cy 30 dni.
2. Po up?ywie tego okresu Kr?l mo?e przed?u?y? stan nadzwyczajny o kolejne 30 dni.

Art. 42.
W trakcie trwania stanu nadzwyczajnego nie mo?e zosta? skr?cona kadencja ?adnego deputowanego ani nie mog? by? og?oszone wybory do Kortez?w Generalnych.

Art. 43.
1. W trakcie trwania stanu nadzwyczajnego zawieszeniu ulegaj? przepisy niniejszej Konstytucji i innych akt?w prawnych Kr?lestwa Skarlandu z wy??czeniem rozdzia??w: I, II, III, VI i VIII Konstytucji.
2. W trakcie trwania stanu nadzwyczajnego zmianie nie mog? ulec przepisy Konstytucji.


Rozdzia? X
Stan wojny, wypowiedzenie wojny i zawarcie pokoju


Art. 44.
Stanem wojny jest prowadzenie konfliktu zbrojnego z innym podmiotem prawa mi?dzynarodowego poprzedzone wypowiedzeniem wojny.

Art. 45.
Wypowiedzenie wojny i zawarcie pokoju zarz?dzane jest w drodze uchwa?y Kortez?w Generalnych podj?tej bezwzgl?dn? wi?kszo?ci? g?os?w w obecno?ci co najmniej po?owy Deputowanych. Je?eli Kortezy Generalne nie mog? zebra? si? na posiedzenie, o stanie wojny lub zawarciu pokoju postanawia Kr?l.


Rozdzia? XI
Zawieranie, wypowiadanie i ratyfikacja um?w mi?dzynarodowych


Art. 46.
Umowy mi?dzynarodowe zawierane s? przez Rad? Kr?lewsk?.

Art. 47.
Ka?da zawarta umowa mi?dzynarodowa dla swojego obowi?zywania wymaga ratyfikacji Kr?la za zgod? Kortez?w Generalnych wyra?on? w drodze uchwa?y podj?tej bezwzgl?dn? wi?kszo?ci? g?os?w w obecno?ci co najmniej po?owy Deputowanych.

Art. 48.
Umowy mi?dzynarodowe wypowiada Kr?l na wniosek Rady Kr?lewskiej za zgod? Kortez?w Generalnych wyra?on? w drodze uchwa?y podj?tej bezwzgl?dn? wi?kszo?ci? g?os?w w obecno?ci co najmniej po?owy Deputowanych.


Rozdzia? XII
Przepisy przej?ciowe i ko?cowe


Art. 49.
Zmiany w przepisach Konstytucji mo?e dokona?:
1) Kr?l w drodze dekretu, kt?ry ulega zatwierdzeniu przez Kortezy Generalne bezwzgl?dn? wi?kszo?ci? g?os?w przy obecno?ci przynajmniej po?owy uprawnionych do g?osowania.
2) Kortezy Generalne w drodze ustawy uchwalonej wi?kszo?ci? kwalifikowan? 2/3 g?os?w w obecno?ci przynajmniej po?owy uprawnionych do g?osowania. Kr?l nie mo?e odm?wi? podpisania tak uchwalonej ustawy.

Art. 50.
Moc prawn? traci Konstytucja Kr?lestwa Skarlandu z dnia 21 sierpnia 2016 roku.

Art. 51.
Konstytucja wchodzi w ?ycie po up?ywie terminu 7 dni od dnia jej og?oszenia.



Za??czniki:


Za??cznik nr 1




Za??cznik nr 2




Za??cznik nr 3

Marcha Real

Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu pend?n.

Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto coraz?n.

P?rpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma est?n.

P?rpura y oro: querer y lograr;
T? eres, bandera, el signo del humano af?n.

Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu pend?n.

P?rpura y oro: bandera immortal;
en tus colores, juntas, carne y alma est?n.



Marsz Kr?lewski

Chwa?a ci, chwa?a, korono Ojczyzny,
najwy?sza ?wiat?o??
kt?ra jest z?otem na Twym sztandarze.

?ycie, ?ycie, przysz?o?? Ojczyzny,
kt?ra w twych oczach jest
otwartym sercem.

Purpura i z?oto: sztandar nie?miertelny;
w twych kolorach, z??czone, cia?o i dusza.

Purpura i z?oto: kocha? i zdobywa?;
Ty, sztandarze, jeste? znakiem ludzkich pragnie?.

Chwa?a ci, chwa?a, korono Ojczyzny,
najwy?sza ?wiat?o??
kt?ra jest z?otem na twym sztandarze.

Purpura i z?oto: sztandar nie?miertelny;
w twych kolorach, z??czone, cia?o i dusza.




Wersja dla pa?stwa unitarnego (jednolitego)
Cytat
KONSTYTUCJA KR?LESTWA SKARLANDU

My, wierni obywatele oddani s?u?bie Kr?lestwu Skarlandu, pragn?c udoskonali? nasz?, wsp?ln? Ojczyzn? oraz chc?c ponownie przywr?ci? j? na drog? ?wietlanego rozwoju, ustanawiamy Niniejsz? Konstytucj?, kt?ra stanowi? b?dzie o przysz?o?ci naszego pa?stwa.

Valencia, dnia ----- miesi?ca ----- roku -----.



Rozdzia? I
Kr?lestwo Skarlandu


Art. 1.
Kr?lestwo Skarlandu jest demokratycznym pa?stwem prawa dzia?aj?cym w przestrzeni polskiego mikro?wiata.

Art. 2.
Kr?lestwo Skarlandu jest pa?stwem jednolitym.

Art. 3.
W?adza zwierzchnia nale?y do Kr?la i Narodu - og??u wszystkich Obywateli.

Art. 4.
1. Ustr?j Kr?lestwa Skarlandu opiera si? na podziale w?adzy.
2. W?adz? ustawodawcz? sprawuje Kr?l i Kortezy Generalne, w?adze wykonawcz? Kr?l i Rz?d Kr?lewski, a w?adz? s?downicz? Trybuna? Kr?lewski.
3. W przypadku okre?lonym w artykule 23 w?adz? ustawodawcz? zamiast Kortez?w Generalnych sprawowa? mo?e Zgromadzenie Narodowe.

Art. 5.
Organy w?adzy dzia?aj? na podstawie i w ramach prawa.

Art. 6.
Konstytucja jest najwy?szym prawem Kr?lestwa Skarlandu.

Art. 7.
?r?d?ami prawa powszechnie obowi?zuj?cymi na terytorium Kr?lestwa Skarlandu s? w kolejno?ci:
1. Konstytucja;
2. Ratyfikowane umowy mi?dzynarodowe;
3. Ustawy Kortez?w Generalnych lub Zgromadzenia Narodowego i Dekrety Kr?lewskie;
4. Rozporz?dzenia Rz?dowe i Kr?lewskie;
5. Akty prawa miejscowego na obszarze dzia?ania organ?w administracji lokalnej.

Art. 8.
1. Stolic? Kr?lestwa Skarlandu jest Walencja.
2. J?zykiem urz?dowym na terytorium Kr?lestwa Skarlandu jest j?zyk polski i hiszpa?ski.
3. Symbol pa?stwowy w postaci flagi pa?stwowej okre?la za??cznik nr 1.
4. Herb pa?stwowy okre?la za??cznik nr 2.
5. Hymn pa?stwowy – Marsz Kr?lewski okre?la za??cznik nr 3.


Rozdzia? II
Obywatele


Art. 9.
1. Obywatelstwo Kr?lestwa Skarlandu, zwane dalej obywatelstwem, uzyskuje si? w drodze postanowienia kr?lewskiego.
2. Warunki uzyskania i utraty obywatelstwa okre?li akt w randze ustawy.

Art. 10.
Obywatelstwo jest w?z?em prawnym ??cz?cym jednostk? z Kr?lestwem Skarlandu, kt?ry uprawnia do:
1) uczestnictwa w ?yciu politycznym kraju przez sprawowanie funkcji publicznych;
2) s?u?by w Si?ach Zbrojnych Kr?lestwa;
3) ochrony jednostki ze strony pa?stwa.

Art. 11.
Ka?demu przys?uguj? wszelkie prawa i wolno?ci wyp?ywaj?ce z przyrodzonej i niezbywalnej godno?ci cz?owieka.

Art. 12.
1. Obowi?zkiem obywateli Kr?lestwa jest wierna s?u?ba Kr?lowi i Narodowi.
2. Za oddane dla Narodu i Kr?la, Kr?l nadaje nobilitacje szlacheckie i arystokratyczne.
3. List? tytu??w i procedur? ich otrzymania okre?li akt w randze ustawy.


Rozdzia? III
Kr?l


Art. 13.
1. Kr?l obok Narodu jest suwerenem Kr?lestwa Skarlandu.
2. Kr?l czuwa nad przestrzeganiem Konstytucji, stoi na stra?y suwerenno?ci i bezpiecze?stwa Kr?lestwa Skarlandu.
3. Osoba Kr?la jest nietykalna.

Art. 14.
1. Kr?l sprawuje w?adz? ustawodawcz? za pomoc? dekret?w kr?lewskich, a w?adz? wykonawcz? za pomoc? rozporz?dze? kr?lewskich.
2. Kr?lowi przys?uguje prawo weta wobec akt?w prawnych w?adz federalnych i lokalnych.
3.Weto kr?lewskie jest jednoznaczne z odrzuceniem aktu prawnego lub jego zawieszeniem i skierowaniem do dalszych prac.

Art. 15.
Kr?l jest najwy?szym zwierzchnikiem Si? Zbrojnych Kr?lestwa Skarlandu.

Art. 16.
1. Korona Kr?lewska jest dziedziczna w obr?bie Rodu Catal?n.
2. Kr?l wyznacza swojego nast?pc? za ?ycia.
3. W przypadku niedochowania procedury opisanej w ust. 2 niniejszego artyku?u w?adza kr?lewska przechodzi na najstarszego potomka Kr?la.

Art. 17.
1. Je?eli Kr?l nie mo?e sprawowa? w?adzy wyznacza, w drodze dekretu, Regenta, kt?remu powierza sprawowanie ca?o?ci lub cz??ci prerogatyw monarszych.
2. Regent mo?e zosta? wyznaczony na okres oznaczony lub nieoznaczony.


Rozdzia? IV
Kortezy Generalne i Zgromadzenie Narodowe


Art. 18.
Nar?d sprawuje sw? w?adz? przez przedstawicieli tworz?cych Kortezy Generalne.

Art. 19.
Kortezy Generalne obraduj? permanentnie.

Art. 20.
1. Kortezy Generalne sk?adaj? si? z nast?puj?cej liczby deputowanych, zale?nej od aktualnej liczby obywateli, przy czym stosunek ten ustalany jest ka?dorazowo w drodze postanowienia kr?lewskiego o rozpisaniu wybor?w i jest wi???cy przez ca?y okres trwania kadencji deputowanych:
1) 10 obywateli i mniej – 3 deputowanych;
2) 15-11 obywateli – 5 deputowanych;
3) 20-15 obywateli – 7 deputowanych;
4) 21 obywateli i wi?cej – 9 deputowanych.
2. Kadencja ka?dego deputowanego trwa 3 miesi?ce.

Art. 21.
1. Kr?l mo?e odebra? mandat deputowanemu kt?ry:
1) Nie uczestniczy? w pracach Kortez?w Generalnych d?u?ej ni? 2 tygodnie.
2) Zosta? skazany prawomocnym orzeczeniem s?dowym.
3) Zrzek? si? mandatu.

Art. 22.
1. Inicjatywa ustawodawcza przys?uguje ka?demu deputowanemu, Kr?lowi, cz?onkowi Rz?du Kr?lewskiego i grupie przynajmniej 2 obywateli.
2. Kortezy Generalne podejmuj? decyzje zwyk?? wi?kszo?ci? g?os?w, chyba ?e Konstytucja lub akt w randze ustawy stanowi inaczej.
3. Obradom Kortez?w przewodniczy Prezydent Kortez?w Generalnych wybierany przez deputowanych i spo?r?d nich bezwzgl?dn? wi?kszo?ci? g?os?w w obecno?ci przynajmniej po?owy deputowanych.
4. Uchwalon? ustaw? Prezydent Kortez?w Generalnych przekazuje Kr?lowi, kt?ry tak? ustaw? mo?e:
1) Podpisa? w ci?gu 7 dni od jej otrzymania i niezw?ocznie opublikowa? w Dzienniku Praw Kr?lestwa;
2) Przekaza? S?dowi Kr?lewskiemu, kt?ry bada jej zgodno?? z konstytucj? i umowami mi?dzynarodowymi. W przypadku orzeczenia o jej niezgodno?ci z aktem wy?szego rz?du Kr?l musi odm?wi? podpisania ustawy;
3) Odm?wi? podpisania ustawy i zwr?ci? j? Kortezom Generalnym do ponownego rozpatrzenia, kt?re mog? wi?kszo?ci? 2/3 g?os?w w obecno?ci przynajmniej po?owy ustawowej liczby deputowanych uchwali? ustaw?. Po ponownym jej uchwaleniu Kr?l podpisuje ustaw? w ci?gu 14 dni i niezw?ocznie publikuje j? w Dzienniku Urz?dowym Kr?lestwa.

Art. 23.
1. W przypadku braku mo?liwo?ci wy?onienia Kortez?w Generalnych, Kr?l powo?uje Zgromadzenie Narodowe, w sk?ad kt?rego wchodz? wszyscy obywatele.
2. Kadencja Zgromadzenia Narodowego nie mo?e przekroczy? kadencji deputowanego parlamentu okre?lonej w artykule 20 punkt 2.
3. Przed?u?enie kadencji Zgromadzenia Narodowego nast?puj? tylko wtedy gdy wy?onienie Kortez?w Generalnych nie jest mo?liwe.


Rozdzia? V
Rz?d Kr?lewski


Art. 24.
Rz?d Kr?lewski wraz z Kr?lem prowadzi polityk? wewn?trzn? i zewn?trzn? Kr?lestwa Skarlandu.

Art. 25.
W sk?ad Rz?d Kr?lewski wchodzi Przewodnicz?cy i Ministrowie mianowani przez Kr?la.

Art. 26.
Przewodnicz?cy:
1) Reprezentuje Rz?d Kr?lewski.
2) Kieruje pracami Rz?du Kr?lewskiego.
3) Wydaje rozporz?dzenia na podstawie dekret?w i ustaw.

Art. 27.
1. Ministrowie kieruj? powierzonym im dzia?em administracji rz?dowej. Podzia? administracji rz?dowej na dzia?y okre?li akt w randze ustawy.
2. Ministrowie wydaj? rozporz?dzenia na podstawie dekret?w i ustaw.

Art. 28.
1. Rz?d Kr?lewski odpowiada solidarnie przed Kr?lem i Kortezami Generalnymi lub Zgromadzeniem Narodowym.
2. Rz?d Kr?lewski mo?e by? w ka?dej chwili odwo?any przez Kr?la, Kortezy Generalne lub Zgromadzenie Narodowe, kt?re podejmuj? decyzj? bezwzgl?dn? wi?kszo?ci? g?os?w, w obecno?ci przynajmniej po?owy liczby deputowanych lub uprawnionych obywateli.


Rozdzia? VI
Dziennik Urz?dowy


Art. 29.
1. Dziennik Urz?dowy pod adresem www.prawo.scarlana.eu wydawany jest przez Kr?la Skarlandu.
2. Kr?l Skarlandu w terminie do 7 dni zobowi?zany jest do opublikowania w Dzienniku Urz?dowym uchwalonych akt?w prawnych.
3. Publikacja w Dzienniku Urz?dowym mo?e zosta? odroczona tylko gdy zachodzi podejrzenie niezgodno?ci aktu prawnego z Konstytucj? lub innymi aktami prawnymi.
4. Odmowa publikacji w Dzienniku Urz?dowym odbywa si? na podstawie weta okre?lonego w artykule 14 punkt 2.


Rozdzia? VII
Trybuna? Kr?lewski


Art. 30.
1. W?adz? s?downicz? w Kr?lestwie Skarlandu sprawuje Trybuna? Kr?lewski.
2. Trybuna? Kr?lewski rozpatruje:
1) Wszystkie sprawy z zakresu jurysdykcji karnej i cywilnej;
2) Wnioski o zbadanie zgodno?ci akt?w prawnych oraz wyk?adni? przepis?w oraz orzeka w sporach kompetencyjnych pomi?dzy organami Kr?lestwa Skarlandu.
3) Wnioski, o kt?rych mowa w ust?pie 2 pkt. 2 niniejszego artyku?u mo?e z?o?y? ka?dy obywatel Kr?lestwa Skarlandu.

Art. 31.
Ka?dy przebywaj?cy na terytorium Kr?lestwa Skarlandu ma prawo do sprawiedliwego procesu.

Art. 32.
1. S?dzi?w Trybuna?u Kr?lewskiego mianuje Kr?l spo?r?d obywateli odznaczaj?cych si? wiedz? prawnicz?.
2. S?dziowie wyznaczaj? spo?r?d swojego grona Przewodnicz?cego Trybuna?u Kr?lewskiego, kt?ry sprawuje nadz?r nad prac? i organizacj? S?du.

Art. 33.
1. S?dziowie w sprawowaniu swojego urz?du s? niezawi?li i podlegaj? tylko Konstytucji i aktom w randze ustawy.
2. S?dziowie na czas sprawowania swojego urz?du nie mog? zosta? poci?gni?ci do odpowiedzialno?ci innej ni? dyscyplinarna, kt?rej tryb okre?li odr?bny akt w randze ustawy.
3. S?dziowie s? nieusuwalni.

Art. 34.
1. Trybuna? Kr?lewski wydaje orzeczenia, czyli wyroki i postanowienia.
2. Trybuna? Kr?lewski wydaje wyroki w imieniu Kr?la.

Art. 35.
Kr?lowi przys?uguje prawo ?aski.


Rozdzia? VIII
Administracja terytorialna


Art. 36.
1. Kr?lestwo Skarlandu jest zorganizowane w kraje koronne w randze ksi?stw i kr?lestw.
2. Tworzy si? nast?puj?ce kraje koronne:
1) Korona Kr?lestwa Skarlandu ze stolic? w Walencji;
2) Korona Wschodniego Kr?lestwa Estelli ze stolic? w Elche;
3) Korona Kr?lestwa Aztec ze stolic? w Tlaloc;
4) Korona Kr?lestwa Bia?og?ry ze stolic? w Krystnicy;
5) Korona Kr?lestwa Czarnog?ry ze stolic? w Grod?cu;
6) Korona Ksi?stwa Urbino ze stolic? w Urbino.
3. Kr?l Skarlandu jest jednocze?nie g?ow? pa?stwa w krajach koronnych za wyj?tkiem Ksi?stwa Urbino.
4. Kraje koronne nieposiadaj?ce samorz?du stanowi? domen? kr?lewsk?.
5. Stolice kraj?w koronnych s? wy??czone z pod jurysdykcji samorz?du i stanowi? miasta kr?lewskie zarz?dzane przez Kr?la Skarlandu z wy??czeniem miasta Urbino.

Art. 37.
Secesja kraju koronnego jest nielegalna.


Rozdzia? IX
Stan nadzwyczajny


Art. 38.
W sytuacji szczeg?lnych zagro?e?, je?eli zwyk?e ?rodki konstytucyjne s? niewystarczaj?ce, mo?e zosta? wprowadzony stan nadzwyczajny.

Art. 39.
1. Stan nadzwyczajny mo?e zosta? wprowadzony w drodze dekretu kr?lewskiego jedynie na czas oznaczony nieprzekraczaj?cy 30 dni.
2. Po up?ywie tego okresu Kr?l mo?e przed?u?y? stan nadzwyczajny o kolejne 30 dni.

Art. 40.
W trakcie trwania stanu nadzwyczajnego nie mo?e zosta? skr?cona kadencja ?adnego deputowanego ani nie mog? by? og?oszone wybory do Kortez?w Generalnych.

Art. 41.
1. W trakcie trwania stanu nadzwyczajnego zawieszeniu ulegaj? przepisy niniejszej Konstytucji i innych akt?w prawnych Kr?lestwa Skarlandu z wy??czeniem rozdzia??w: I, II, III, VI i VIII Konstytucji.
2. W trakcie trwania stanu nadzwyczajnego zmianie nie mog? ulec przepisy Konstytucji.


Rozdzia? X
Stan wojny, wypowiedzenie wojny i zawarcie pokoju


Art. 42.
Stanem wojny jest prowadzenie konfliktu zbrojnego z innym podmiotem prawa mi?dzynarodowego poprzedzone wypowiedzeniem wojny.

Art. 43.
Wypowiedzenie wojny i zawarcie pokoju zarz?dzane jest w drodze uchwa?y Kortez?w Generalnych podj?tej bezwzgl?dn? wi?kszo?ci? g?os?w w obecno?ci co najmniej po?owy Deputowanych. Je?eli Kortezy Generalne nie mog? zebra? si? na posiedzenie, o stanie wojny lub zawarciu pokoju postanawia Kr?l.


Rozdzia? XI
Zawieranie, wypowiadanie i ratyfikacja um?w mi?dzynarodowych


Art. 44.
Umowy mi?dzynarodowe zawierane s? przez Rad? Kr?lewsk?.

Art. 45.
Ka?da zawarta umowa mi?dzynarodowa dla swojego obowi?zywania wymaga ratyfikacji Kr?la za zgod? Kortez?w Generalnych wyra?on? w drodze uchwa?y podj?tej bezwzgl?dn? wi?kszo?ci? g?os?w w obecno?ci co najmniej po?owy Deputowanych.

Art. 46.
Umowy mi?dzynarodowe wypowiada Kr?l na wniosek Rady Kr?lewskiej za zgod? Kortez?w Generalnych wyra?on? w drodze uchwa?y podj?tej bezwzgl?dn? wi?kszo?ci? g?os?w w obecno?ci co najmniej po?owy Deputowanych.


Rozdzia? XII
Przepisy przej?ciowe i ko?cowe


Art. 47.
Zmiany w przepisach Konstytucji mo?e dokona?:
1) Kr?l w drodze dekretu, kt?ry ulega zatwierdzeniu przez Kortezy Generalne bezwzgl?dn? wi?kszo?ci? g?os?w przy obecno?ci przynajmniej po?owy uprawnionych do g?osowania.
2) Kortezy Generalne w drodze ustawy uchwalonej wi?kszo?ci? kwalifikowan? 2/3 g?os?w w obecno?ci przynajmniej po?owy uprawnionych do g?osowania. Kr?l nie mo?e odm?wi? podpisania tak uchwalonej ustawy.

Art. 48.
Moc prawn? traci Konstytucja Kr?lestwa Skarlandu z dnia 21 sierpnia 2016 roku.

Art. 49.
Konstytucja wchodzi w ?ycie po up?ywie terminu 7 dni od dnia jej og?oszenia.



Za??czniki:


Za??cznik nr 1




Za??cznik nr 2




Za??cznik nr 3

Marcha Real

Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu pend?n.

Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto coraz?n.

P?rpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma est?n.

P?rpura y oro: querer y lograr;
T? eres, bandera, el signo del humano af?n.

Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu pend?n.

P?rpura y oro: bandera immortal;
en tus colores, juntas, carne y alma est?n.



Marsz Kr?lewski

Chwa?a ci, chwa?a, korono Ojczyzny,
najwy?sza ?wiat?o??
kt?ra jest z?otem na Twym sztandarze.

?ycie, ?ycie, przysz?o?? Ojczyzny,
kt?ra w twych oczach jest
otwartym sercem.

Purpura i z?oto: sztandar nie?miertelny;
w twych kolorach, z??czone, cia?o i dusza.

Purpura i z?oto: kocha? i zdobywa?;
Ty, sztandarze, jeste? znakiem ludzkich pragnie?.

Chwa?a ci, chwa?a, korono Ojczyzny,
najwy?sza ?wiat?o??
kt?ra jest z?otem na twym sztandarze.

Purpura i z?oto: sztandar nie?miertelny;
w twych kolorach, z??czone, cia?o i dusza.





(-) Norbert I de Catal?n
Kr?l Senior Skarlandu i Tytularny Kr?l Francji
"¿Porqu? no te callas?" - Juan Carlos I do Prezydenta Wenezueli