Królestwo Skarlandu

Sprawy realne uniemo?liwiaj? mi przygotowanie jako takiego projektu graficznego strony, ale niema tego z?ego co by na dobre nie wysz?o i przez te kilka dni jak?? tam wizj? graficzn? mam   i jak dobrze p?jdzie to dzi? wieczorem j? przedstawi? a jak nie to w ci?gu kilku najbli?szych dni.

Moje pytanie odno?nie strony to tak sobie my?la?em czy by w ramach urozmaicenia nie wprowadzi? hiszpa?skiej wersji j?zykowej?

Mi osobi?cie wydaje si?, ?e hiszpa?ska wersja jest nie potrzebna. Chyba ma?o os?b zna ten j?zyk. Ju? lepsza by by?a wersja po angielsku

Je?eli ja mia?abym to t?umaczy? - to nie ma takiej opcji

Moja opinia o tym jest taka, ?e szkoda czasu na taki "bajer". Niby owszem, chcemy by? wirtualn? Hiszpani?. ale w zasadzie to ma?o kto by tam zagl?da?. Przynajmniej mi si? tak wydaje. Za to mo?na by zrobi? co? takiego, ?e wprowadzimy dwuj?zykowe nazewnictwo. Wi?ksz? czcionk? Polska nazwa, a pod ni? mniejsz? czcionk? po Hiszpa?sku

Byleby?my nie t?umaczyli nazw na hiszpa?skie, bo to b?dzie do?? dr?twe, gdy osoba nazywaj?ca si? np. Jask??ka nagle b?dzie nazywa?a si? Golondrina. Raczej bardziej po??dane by?oby u?ycie czego? w rodzaju Yasculo.

Do t?umaczenia mo?na wykorzysta? wtyczk? od Googla, ale to rozwi?zanie ma te? pewne wady jak cho?by b??dy w t?umaczeniach itd.

Je?eli b?dziemy potrzebowali tekstu w rodzaju:
"Ona jedzenie samochody, telefoni?, domek w tramwaju", to z pewno?ci? b?dziemy mogli t? mo?liwo?? rozwa?y?.

Cytat: "Mar?a"Byleby?my nie t?umaczyli nazw na hiszpa?skie, bo to b?dzie do?? dr?twe, gdy osoba nazywaj?ca si? np. Jask??ka nagle b?dzie nazywa?a si? Golondrina. Raczej bardziej po??dane by?oby u?ycie czego? w rodzaju Yasculo.

Ale czy yasculo to jest poprawna forma, czy tylko przekszta?cenie na hiszpa?sko-podobne ?
Moim zdaniem do t?umaczenia nazw na hiszpa?skie mo?na by tak zrobi? z np. nazwami ulic czy budynk?w. Pewnie by to ?adnie wygl?da?o, no ale to tyko moja wizja

Yasculo to efekt iberyzacji wyrazu. Nie jest to jego t?umaczenie, ale zmiana brzmienia. Osoba dla kt?rej j?zyk hiszpa?ski jest "pierwszym", s?owo jask??ka mog?oby zosta? w?a?nie tak odebrane.

Ten proces mia? ?adn? nazw?, kt?r? w tej chwili zapomnia?am. Ale mo?na to przedstawi? na przyk?adach:
og?rek -> Gurke (niem.)
twar?g -> Quark (niem.)
lecs? (w?g.) -> leczo
embargo (hiszp.) -> embargo

Ja bym w jaki? spos?b zmieni? system powiadamiania, ?e nadesz?a PW. Pewien kto? do mnie napisa?, ale zobaczy?em gdy klika?em  w "nieprzeczytane posty". My?l? ?e lepiej by to wygl?da?o gdyby powiadomienie ?e nadesz?a nowa PW mia?o kolor czerwony. Przynajmniej rzuci?o by si? w oczy. Pozdrawiam.

Pani Mario niech mo?e Pani przedstawi preferowany uk?ad strony a ja przygotuj? do niego grafik?, bo ostatnio jestem strasznie zabiegany wystarczy schemacik tak aby si? ?atwo i szybko pracowa?o nad finaln? stron?.

Nie specjalnie mam jak wykona? grafik?, wi?c ogranicz? si? do opisu. G?rne logo, dwie tabelki, z czego jedna w??sza (20 - 25%), druga szersza i stopka na szeroko?? logo.

Niestety chyba nie dam rady wykona? projektu graficznego strony.    Nie mam na to zbytnio czasu i pomys?u (wszystkie inne pomys?y posz?y do kosza po tym jak ostatnio komputer odm?wi? mi pos?usze?stwa.

To co teraz?

Mo?e przerobi? jako? PHP-Fusion albo jaki? inny cms?