Uniewa?nienie matrymonium kr?lewskiego

[Don Fernando ?lvarez d'Este y C?rdoba]

Matrimonium Ratum sed non Consummatum

Wasza Arcykatolicka Mo??, pragn? poinformowa?, ?e proces uniewa?nienia ma??e?stwa Don Carlosa II i Carlotty de Burbon zosta? zako?czony. Patriarcha Awinio?ski Bonifacy X, potwierdzi? wyrok Inkwizycji Kr?lewskiej, tym samym rozwiewaj?c wszelkie w?tpliwo?ci, co do prawo?ci przyst?pienia syna Waszego do stanu kap?a?skiego. Wielkie zas?ugi w tym przedsi?wzi?ciu mia? Dw?r Francuski oraz osoba Jego Arcychrze?cija?skiego Kr?la Ludwika I Francuskiego, kt?ry swym autorytetem wspar? nasz? spraw?. Ufam r?wnie?, ?e Wasza Arcykatolicka Mo?? ?askawym okiem spojrzy na spraw? francusk? i d??y? b?dzie do potrzymania przyjacielskich stosunk?w z Koron? Francji i Nawary. Pragn? Waszemu Majestatowi zaprezentowa? tekst niniejszej Bulli : Bulla Quod Deus conjunxit

z wyrazami estymy,

w imieniu Inkwizycji Kr?lewskiej,
/-/ Don Fernando ?lvarez d'Este y C?rdoba

[Doña Leonor Catalina de M?dici]

Wasza Katolicka Wysoko??, Czcigodny Wielki Inkwizytorze.

Z wielk? rado?ci? i zadowoleniem przyjmujemy wiadomo??, ?e misja, kt?r? wam powierzyli?my zosta?a sumienie wype?niona. Korona Skarlandzka jest wdzi?czna Waszej osobie za sumienn? i wiern? prac? na rzecz naszego Imperium, a wasze zas?ugi nie zostan? zapomniane. Jednocze?nie jeste?my wdzi?czni osobie Jego Arcychrze?cija?skiej Mo?ci Ludwikowi I Francuskiemu za wsparcie, kt?rego udzieli? w sprawie naszego umi?owanego Syna Carlosa, kt?ry dzi?ki ?asce Bo?ej zasiad? na tronie apostolskim. Zas?ugi, kt?re zosta?y po?o?one przez Dw?r Francuski doceniamy i w imi? Boga Wszechmog?cego gwarantujemy, ?e sta? b?dziemy na stra?y pokoju i przyja?ni mi?dzy Koron? Skarlandz? i Francusk?.

/-/ Leonor I de Scarlaña